english-proverbs-and-idioms-difference

Difference between Proverbs & Idioms

1. Proverbs (म्हणी / म्हणी)
• Definition: A proverb is a short, well-known saying that gives advice or shares a universal truth. म्हणी म्हणजे एक लहानशी, सर्वज्ञात वाक्ये जी सल्ला देतात किंवा सार्वत्रिक सत्य सांगतात.

• Meaning: The meaning is clear and direct.
यांचा अर्थ थेट आणि स्पष्ट असतो.

• Examples:
• Honesty is the best policy. → नेहमी सत्य बोलणे हेच सर्वोत्तम आहे.
• Practice makes perfect. → सतत सराव केल्यास परिपूर्णता येते.

2. Idioms (वाक्प्रचार)
• Definition: An idiom is a group of words with a special meaning that is different from the literal meaning. वाक्प्रचार म्हणजे काही शब्दांचा असा वापर की ज्याचा अर्थ प्रत्यक्ष शब्दांपेक्षा वेगळा आणि विशेष असतो.

• Meaning: The meaning is indirect / hidden.
अर्थ लपलेला असतो, थेट कळत नाही.

• Examples:
• Break the ice → गप्पांचा आरंभ करणे.
• Once in a blue moon → खूप क्वचित घडणारी गोष्ट.

📝 Quick Comparison - Feature (वैशिष्ट्य)

Proverbs (म्हणी)

Purpose (उद्देश) - To give advice / to state a truth about life (सल्ला देणे / जीवनातील सत्य सांगणे)

Meaning - Clear and direct (थेट आणि स्पष्ट)

Idioms (वाक्प्रचार)

Purpose (उद्देश) - To express an idea in a figurative way (विचार रूपकात सांगणे))

Meaning - Indirect / Hidden (अप्रत्यक्ष / लपलेला)